1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[música melancólica sonando]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[pájaros cantando, silbando]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[la puerta se abre]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [la persona habla indistintamente]
- [la puerta se cierra]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[persona 2] ¿Cuántos rábanos?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [risas]
- ¿De qué te ríes?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- Ni siquiera está completamente formado.
- No, eso es sólo...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Lo mataste cuando era un bebé. [risas]
- Deja de burlarte de mis rábanos.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[agua corriendo]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Allá vamos. Es la hora pico en el fregadero.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Oh, ¿no es mi turno?
elegir la película esta semana?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
No, elegiste una muy aburrida.
película de guerra la última vez.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [Da] ¿Qué?
- [Mamá] Mm-hmm.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
Es verdad, papá. Ambos nos quedamos dormidos.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Verás... [suspira] Ustedes dos no tienen gusto.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Estoy intentando, ya sabes, cultivarlos a ambos.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- El Puente sobre el río Kwai es un clásico.
- Aburrido.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- Es un clásico.
- ¿Qué tal si selecciono algo al azar?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
Así no tenemos argumentos.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [Da] Oh, sí.
- ¿Buena idea?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Oh, sólo puedo imaginar
cuál podría ser esa película.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[TV reproduciéndose en segundo plano]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[Da] ♪ Buenos días... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[el gato maúlla]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ Toda la noche... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ Buenos días a ti ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ Buenos días ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- Papá, cállate.
- [risas]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Simplemente entrando en ello.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [risas] Muy bien.
- [aumenta el volumen]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[pitido]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Apaga eso.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [música tensa sonando]
- [auto acercándose]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [Da] No conozco el auto.
- Bueno. Bien, tú, arriba,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- por favor.
- ¿Quién crees que es?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
No sé. Rápido, arriba.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- Y recuerda, luces apagadas.
- [la puerta se cierra]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[la música tensa continúa]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
¿Cómo vas?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Esa es... Esa es una puerta elegante.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Lo siento, soy Jack Brenton.
Compré el bloque de al lado,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
y yo... y pensé, uh,
"Sé lo que haré.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Pasaré y saludaré".
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[sonido de botellas]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Mi esposa y yo no bebemos.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Oh. Mierda, lo siento.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Eh, taza de té.
Una taza de té sería genial.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Oh, nos acostamos temprano
Temprano para levantarse la gente aquí.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[suspiros]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
Es un... un hermoso lugar.
tienes, amigo, y... la casa...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [insectos chirriando]
- [suspiros]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[la puerta se abre]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [Da] Oye.
- ¿Qué pasó?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Oh, sólo un entrometido.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
¿Qué quería?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Nada. Ya se fue.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
¿Por qué no duermes un poco?
Puedo terminar la película mañana.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
Bueno.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Te amo, zarigüeya.
- Te amo.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Mamá] Noche, noche.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[construcción de música tensa]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Venid, hojitas"
Dijo el viento un día ♪
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Ven a los prados conmigo
Y juega ♪
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Ponte tus vestidos rojos y dorados ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ Porque el verano se ha ido
Y los días se enfrían" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Bailando y girando
Se fueron las hojitas ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Winter los había llamado
Y estaban contentos ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Pronto, profundamente dormido
En sus lechos terrosos ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ La nieve puso una tapa ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Sobre sus cabezas ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[Isabel] Gracias a ambos por venir.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Entonces, tenemos el preliminar.
informe forense esta mañana
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
y no hay una manera fácil de decir esto.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- Parece que hay evidencia de trauma...
- [respira temblorosamente]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...al cuello de la víctima,
consistente con estrangulamiento.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
Eso significa que esto ahora es oficialmente
una investigación de homicidio.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Por supuesto, todavía hay mucho
trabajo forense que debe hacerse.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Estamos tratando de organizar
una vigilia por nuestra pequeña.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Por supuesto, yo... lo entiendo.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
¿Cuándo podremos recuperarla?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
no puedo liberar el cuerpo
hasta que hayamos confirmado la identificación
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
y los forenses han dado el visto bueno.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
¿Nos lo acabas de decir? ¿Cuánto tiempo? Sólo díganos.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[Isabel] De cuatro a seis semanas.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[se burla]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[Isabel] Una cosa más, eh...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[inhala profundamente]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Necesitaremos una muestra de ADN.
de ti, Debbie,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
para probar, si no te importa.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
¿Ahora?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Si puedes, sería bueno.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Lo tengo todo configurado afuera.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- Bueno.
- Bueno.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
Bueno.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
En realidad, Ian, ¿te importaría quedarte?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Organicé para que Bill viniera y se sentara.
contigo mientras doy la muestra.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Eh...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [la puerta se abre, se cierra]
- Entonces estaba mirando los archivos.
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
de la investigación original
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
y vi la declaración de tu hijo
con respecto a un golpe en la puerta?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
No, eso es un callejón sin salida.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Bueno, según tengo entendido,
Dean estaba cuidando niños
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- la noche del secuestro.
- Sí.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Alguien llamó a la puerta,
dijo que se había equivocado de casa,
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
luego se fue de nuevo?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Sí, pero Dean estaba distraído.
Nunca pudo ver bien al tipo.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Aun así, parece probable
quien tocó la puerta
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
estaba inspeccionando la casa y podría haber
algo que ver con el secuestro.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
¿Quieres volver a entrevistar a Dean?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Sólo haz que me llame.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
¿Bueno?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Bueno.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[relinchos]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[amigo] Supongo que has oído hablar de
¿Esta vigilia por Mags?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb me preguntó si podría ayudar.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- ¿Oh sí?
- Entonces estaré allí.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Ella cree que podría ser como un nuevo comienzo.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
No se trata de nuevos jodidos comienzos.
Donnie, se trata de...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
No quiero tener que lidiar con
un grupo de extraños
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
que fingen preocuparse por un niño
que nunca se han conocido.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Oh, bueno, eso es jodidamente cínico.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Bueno, eso es probablemente
¿Por qué me amas, no es así?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Bueno, es un poquito,
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
pero quiero decir, se trata de
una comunidad que te rodea.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Se trata de apoyo. Se trata de dejar ir...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Mm-hmm.
- ...y despedirse.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Sí, sí, sé todas las cosas.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Quizás sería bueno...
- Sí.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...para que te vayas, para ti.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
¿Lo haría?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Bueno, puede que no duela.
Podría ser una buena forma de liberarse.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Te dolerá, amigo.
- Podría ser una buena manera
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- para decir bien--
- Donnie.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Dolerá.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Te va a doler.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[Donnie] ¿Y qué pasa con el programa?
¿De nuevo?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[Ian] Sí, 36 horas sobrio.
Bueno, 37 en realidad, no es que esté contando.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
no quiero sonar como
Un disco rayado, amigo, pero no puedes...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Lo sé.
- Sabes, tienes que seguir los pasos.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- No se puede simplemente vivir día a día.
- Lo sé, amigo. Lo sé.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Lo sé.
- ¿Bien? Ya sabes dónde termina eso.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[Ian] Joder.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Hablaré contigo más tarde.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
-Ian.
- [se abre la puerta del auto]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[la puerta del auto se cierra]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[música melancólica sonando]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[suspiros]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[tocando "Vals en si menor,
op. 69, núm. 2"]
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[se escuchan notas discordantes]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Lejos. Cada vez.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Ojalá pudiera ayudarte, mi amor,
pero ya eres mucho mejor que yo.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[el reloj hace tictac]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
¿Puedo terminar ahora?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Vale, bueno, ¿quieres continuar?
con tu pintura?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Papá dijo que viene más lluvia.
así que tal vez será mejor que revise el jardín
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
y asegúrese de que todo esté seguro.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Está bien.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Eres bueno.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Estoy bien.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Te amo, mamá.
- Oh. Te amo.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[música suave]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [canto de los pájaros]
- [insectos zumbando]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Empezando a pensar que no vendrías.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Un hombre vino a nuestra puerta anoche.
y le ofreció bebidas a mi padre.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Oh, sí, ese habría sido papá.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Dijo que iba a saludar.
a los nuevos vecinos.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
No le dijiste eso
Has estado por aquí, ¿verdad?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
No. ¿Por qué debería hacerlo?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Sólo prométeme que no lo dirás, ¿vale?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
No, no lo haré. ¿Pero cuál es el problema?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Prométemelo, ¿vale?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
No lo haré.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Mira, tengo uno nuevo.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
Es un zorro.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Eres tan raro.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
¿Qué es eso que tienes en la oreja?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
¿Mmm?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Aquí.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
Es música. ¿Quieres escuchar?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Oh. Sólo ponlo aquí.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["Downfall" suena a través de auriculares]
- Y sólo escucha.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
¿Cómo hacen sus voces?
¿Suena así?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
No sé.
Serían efectos especiales, supongo.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[trueno retumbante]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[la música se detiene]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Tengo que irme. Ahora mismo.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
¿Puedo venir el jueves?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Yo tengo que irme, tú también.
- Oh.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- Entonces vendré el jueves.
- [pantalones]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[música tensa sonando]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[pantalones]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [golpeteo de la lluvia]
- [viento silbando]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[Mamá] ¡Sara!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Sara!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sara!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- ¿Dónde has estado? ¡Entra!
- Lo lamento. Estaba en la propiedad.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [trueno retumbante]
- [sonido metálico]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[pantalones]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Lo siento, es sólo que me diste un susto.
eso es todo.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Estaba escondido debajo de un árbol.
Pensé que pararía y no fue así.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Ustedes dos parecen haber tenido
un chapuzón en la presa.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Entra. Caliéntate.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [Da grita]
- [Mamá jadea, se ríe]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[Sara se ríe]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Parece que el eje se ha desviado.
Falta Bolt.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Probablemente la tormenta. Solo usa un poco de esto.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Aquí tienes, zarigüeya.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Sí.
- Está atascado.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Simplemente páselo por el orificio del perno.
- No puedo entenderlo.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Sí, papá, sé cómo hacerlo.
- Bueno, hazlo.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Gírelo.
- Sé cómo.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [Da] Usa tus muñecas.
- Soy.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Gíralo.
- Sí.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Bien, lo tengo.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Creo que la gente se ha mudado
esa granja vacía detrás de nosotros.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
¿Qué te hace decir eso?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
La otra noche vi luces ahí abajo.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
Y ese hombre que vino a nuestra puerta.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
No te preocupes por él.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Sólo asegúrate de mantenerte alejado de
ese extremo de la propiedad
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
hasta que te diga diferente, ¿vale?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
¿Zarigüeya?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
¿Está bien, zarigüeya?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
No son todos malos, ¿verdad?
¿Gente afuera?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
No, no todo es malo.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Pero el mundo exterior es un mal lugar,
y un lugar impío.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
No parece malo. Sal ahí fuera.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Tu padre tiene que ir a trabajar.
para que podamos estar juntos.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Podemos vivir como queramos.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Me alegra que hagas eso por nosotros.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Me alegra que puedas ver eso.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Te amo, zarigüeya.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Bueno, ese es un buen día de trabajo.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [herramientas traqueteando]
- [jadeos]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[Pasos subiendo escaleras]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[amigo gruñendo]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[La trampilla se abre con un chirrido]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[gruñidos, suspiros]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Ey.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Quizás sea mejor que dejes de venir aquí.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
¿Por qué? ¿Qué hice?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Nada.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Yo sólo... simplemente creo que sería mejor.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Te iba a dar esto.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
¿Qué es?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Para que puedas escuchar música.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Puse un montón de cosas diferentes allí.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
¿Puedo reproducir todas estas canciones?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Mmmm.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Pero si vienes a mi casa,
Entonces puedo agregar lo que quieras.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
No puedo salir de la granja.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
Nunca lo he hecho.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
¿Qué? De ninguna manera.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Somos gente de fe.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Y el mundo exterior
Odia a la gente de fe.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Si supieran que estoy aquí,
el gobierno vendría
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
y me obligarían
ir a una de sus escuelas,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
y si mis padres no estaban de acuerdo,
me llevarían.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Por eso no puedes hablar de mí.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Entonces...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
Eres como un prisionero.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Por supuesto que no soy un prisionero.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Me quedo aquí porque quiero.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[música pensativa sonando]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [oficial] Ian, Ian, Ian, Ian...
- Ahí tienes, amigo.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Sólo estoy aquí para ver a Bill.
- Es una escena oficial del crimen.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Sabes que no puedo dejarte entrar.
- Lo sé. He estado allí.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Estoy aquí para ver a Bill.
- Hormiga, déjalo pasar.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[Hormiga] Ah, pasa.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Esta foto? ¿Qué es esto?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
¿Es idea de Deb o es tuya?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Oh, ella-ella me pidió que eligiera algo.
y pensé que era apropiado.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Oh, apropiado, ¿verdad?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
porque lo estan poniendo
por toda la ciudad.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Lo estoy viendo en mi parabrisas.
Lo estoy viendo en los postes de energía. Es--
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
Ese es el punto. Estamos tratando de
correr la voz sobre la vigilia.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Entonces es una buena idea, ¿verdad?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Porque tienes
¿Cuántos turistas hay aquí?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Si sigues publicitando
este fantástico evento,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
Esto sólo va a empeorar, ¿no?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
Está bien. Está bien, mira,
estan en la calle
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
y tenemos la escena del crimen asegurada,
entonces todo está bien.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
¿Qué pasa si hay pruebas aquí arriba?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Peña está feliz por la gente
para pisotear todo eso, ¿verdad?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Esta carretera fue construida hace ocho años.
después de que el cuerpo fuera enterrado,
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- entonces cualquier evidencia--
- ¿El cuerpo?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Cualquier evidencia tendría
han sido descubiertos por las obras viales.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
¿Qué había aquí antes de que se construyera la carretera?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
no lo sé,
Supongo que es un montón de nada.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
¿Esto no fue nada?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Nada.
- ¿No había nada aquí?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- ¿Puedo mirar ahí abajo un momento?
- Sabes que no puedo--
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
Por un minuto, Bill, por un minuto.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
No voy a tocar nada, por favor.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Bien, un minuto. Un minuto.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [Hormiga] ¿Quieres que vaya con él?
- Está bien, está bien.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[reproducción de música dramática]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[llama a la puerta]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Oye, tenemos que hablar.
- Ey.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Claro, claro.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Eh, Sam.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Mmm.
- [Sam] Yo.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Papá, Ian, este es mi novio, Sam.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Hola. Un placer conocerte, Ian.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Encantado de conocerte.
- Sí.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
¿Podemos hablar un minuto a solas?
¿Está bien?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Lo siento amigo, es urgente.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
¿Te importa, Sam?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Oh sí. Eh,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- adelante y empezaré a desempacar.
- Gracias.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Lo lamento.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
No, eh... "Oye, Sam, ¿cómo estás?
¿Cómo estuvo el viaje de ida y vuelta?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Lo siento.
- ¿A qué te dedicas en el trabajo?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- ¿Cómo conociste a mi hijo?"
- Lo-lo siento. Lo lamento.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- Pero esto es importante.
- Eso fue importante.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Sí, pero esto es realmente importante.
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
porque estoy hablando de
la noche en que se llevaron a Mags.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
El hombre, ¿vale?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Ahora sé que en ese momento no pudiste
da una buena descripción de él.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Porque estaba fumando marihuana.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- No se trata de eso, Dean. Yo no soy--
- Hola, Sam. ¿Quieres una taza de té?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Me equivoqué al culparte, ¿vale?
- [Sam] Sí, me encantaría uno, nena.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
No fue tu culpa. Lo lamento.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- He pedido perdón mil veces.
- Vaya al grano.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Lo que te estoy pidiendo es
Si vieras a este hombre, incluso ahora,
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
¿lo reconocerías?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Tal vez. Pero ¿cómo diablos es?
eso va a pasar?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[música pensativa sonando]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Sólo estoy tratando de decirte eso
Creo que este tipo es local.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
Eso no es lo que dijo la policía.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
No, pero en aquel entonces ese camino... [tartamudea]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...que lleva a donde está el cuerpo de Mags.
fue encontrado, no existía.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-Entonces el asesino habría tenido
llevar su cuerpo allí a pie.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Bien.
- Bien.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Entonces es muy improbable que
cualquier persona que no sea un local
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
habrían encontrado su camino allí,
no llevar un cuerpo.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
Sucedió hace 11 años, papá.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Fue hace 11 años, pero estos...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
esta gente que hace este tipo de mierda,
estos asesinos de niños,
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
les emociona y lo intentan
y revivir esa emoción siempre que puedan,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
cada vez que tienen la oportunidad.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Entonces estás hablando de la vigilia.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Sí.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Si él vive aquí,
Apuesto a que estará allí.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
¿Qué necesitas que haga?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [cerdos resoplando]
- [gente charlando]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[trabajador] Tienes que probarlos.
Muchas gracias.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Un segundo.
- Sí.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Hola. Hola, ¿puedo traerte algo?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Lo siento, no, soy... Jenna.
Yo hago las conservas.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Tengo otro lote
eso si los quieres. [risas]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
¿Estás bromeando?
El último lote se vendió como pan caliente.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Así que en realidad debemos deberle dinero, ¿verdad?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Um... Entonces Jenna, está bien.
- Sí.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
¿Quieres efectivo?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Normalmente trato con Imogen.
- Sí, está bien.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [Imogen] Jenna. Hola. Hola.
- Oh. Hola.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, ¿puedo hacer que saques esto?
en los estantes para mí?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Seguro.
- Gracias. Oh.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Tienes un poco más
de tus conservas para nosotros.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
Bien, entonces el pago,
lo sacarás de la misma manera,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- ¿como siempre?
- Oh sí.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
¿Podría conseguirme el alimento para pollos?
los gusanos de la harina?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Claro, lo contaré.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Gracias.
- [Imogen] Eh. Lo siento.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Lo siento.
- [Imogen] Está bien.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
No te importa si, eh...
¿Les dejo aquí algunos de estos?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Imogen] Uh, claro.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Por favor, adelante. [suspiros]
- [local] Genial.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Dios, si siquiera pienso en este negocio,
Me siento enfermo.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[Jenna] ¿Qué es eso?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
¿No escuchaste?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
Finalmente la encontraron.
[suspiros] Es tan trágico.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Cierto, el, eh...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[música tensa sonando]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
¿Jenna?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, ¿estás bien?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[respirando pesadamente]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
¿Jenna?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Sí, eso...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
Es muy... es muy triste, ¿no?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [Imogen] Sí.
- No es justo. Sí, lo siento.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Imogen] No, está bien.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[vehículo acercándose]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[sonido de alarma]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[el motor se apaga]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [la puerta del auto se cierra]
- Sales temprano.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Um, yo... acabo de ir a la cooperativa.
- [Da] Bueno, te dije que haría eso.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
¿Está todo bien?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
¿Escuchaste sobre esto?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Uh... no había oído hablar de una "vigilia".
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
pero escuché sobre el, um...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Pero escuché sobre el...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Pero has oído hablar de la chica.
- Sí, lamento no haberte dicho.
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
pero no quería molestarte.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Lo lamento.
- Es sólo que... Está bien.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Es solo...
Es realmente perturbador, ¿no?
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
eso, ya sabes,
pasa algo asi?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Sí. Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Ey. Ey.
- Lo siento, es...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- Creo que necesito ir a acostarme.
- Vamos a llevarte dentro.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[Jenna] Sí.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Toma una buena taza de té o algo así.
- Sí.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[suspirando, murmurando]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [Jenna] Hola.
- [Da] ¿Estás bien?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[Jenna] Sí.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[Da suspira]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Descansa un poco y yo...
- Está bien.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Regresaré en un santiamén, ¿eh?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [Jenna] Sí. Mmmm.
- ¿Está bien?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[Da suspira]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Ah, hola.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Hola, ¿qué pasa?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
¿No es hora de que empieces con tus tareas?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Estoy a punto de hacerlo, pero ¿mamá está bien?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Ella está bien.
Sí, le va a dar migraña.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
¿Por qué no le preparas un té con...?
¿Con un poco de miel? Eso siempre ayuda.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- Bueno.
- Bueno.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[música melancólica sonando]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[amigo] Sara.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Oye.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Ey.
- ¿Estás bien?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[la música se desvanece]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
¿Sabes qué significan estos números?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
¿Qué es esto?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Sólo dímelo.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Mmm... [suspiros]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Coordenadas del mapa.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Ya sabes cómo los teléfonos
Tienes una aplicación de mapas, ¿verdad?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Si no tienes una dirección,
entonces puedes poner coordenadas en su lugar.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Como esto.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Entonces, esos números nos llevarían
en algún lugar de un mapa?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[amigo] Está a 40 minutos de aquí.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
¿Quieres comprobarlo?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Podemos ir a comprobarlo.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Debería volver a la casa.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
¿Por qué?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Son sólo 40 minutos.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Podemos ir a comprobarlo.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Lo lamento. No puedo. No puedo.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [papeles crujiendo]
- [garabatos con bolígrafo]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
no puedo dejar de pensar en
esa pobre familia.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
¿Eh?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Creo que deberíamos ir a la vigilia.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
No creo que sea una muy buena idea.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[piano tocando "Vals en si menor,
op. 69, núm. 2"]
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[Jenna] Lo sé
No solemos ver gente del pueblo.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Pero yo... yo sólo pienso... [tartamudea]
...deberíamos ir y mostrar nuestro apoyo.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
No podemos ir a esa ceremonia.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [motor chisporroteando]
- [frenos chirriando]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[sonido de alarma]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[Sara] ¿Papá?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
[gruñidos] Es solo el tío Don.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Hola tu.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[Sarah] Tío Don.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Te extrañé.
- Te extrañé.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- Oh, qué buen abrazo.
- [risas]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Eres tan grande.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [risas]
- Mírate.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Mira, he estado pensando en ti.
- Mmm.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
Y escuché que era tu cumpleaños.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Sí.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Bueno, compruébalo. ¿Qué es eso?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[tartamudea] ¿Qué?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Póntelo en la oreja.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
¿Puedes oír el océano?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Sí.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Hola, Donald.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [Sara] Da.
- Hola.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[Da] Hermosa.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
¿Lo que está sucediendo?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Sólo pensé que, um...
trae un regalo de cumpleaños.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Eh... Échame un vistazo.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Oh. Son sólo algunas cosas raras.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Oh. Ningún hijo mío
Va a usar maquillaje en la cara.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Papá, es... es un regalo.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sara.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
¿Por qué no vas y desempacas la ute?
por un rato?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Tengo que hablar con mi hermano.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Gracias.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Te veré, chook.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[risas]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[Da] Ella está creciendo.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Dijiste... [suspiros]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Dijiste en la comisaría...
Dijiste que deberíamos ponernos al día.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Sí, no quise decir cuando quieras.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[suspiros] Está bien, es justo.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Supongo que debería haber llamado.
- Sí, deberías haber llamado.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Ahí tienes.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Enrique, ¿qué tengo que hacer?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[se burla]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
No, sinceramente.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Yo... [tartamudea]
Sólo quiero ser parte de la familia.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
Nosotros también queremos eso.
Pero hoy no es un buen día. Jenna está enferma.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- ¿Qué ocurre?
- Tiene migraña.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Ella los entiende. te daré
aunque una llamada. ¿Está bien? Te llamaré.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, hola.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Hola a ti.
- Ey. [risas]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- ¿Estás bien?
- Oh. Regular, ya sabes.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- ¿Necesitas un médico?
- [Jenna] No. Por supuesto que no.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Sólo un terrible dolor de cabeza.
- Bueno.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Sí, pero yo... viviré. [risas]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Um... te tengo algo.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Sólo una pequeña cosa.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [riendo] Ah.
- Eso es lindo, ¿no?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Ay, es encantador. Gracias. Gracias.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Nosotros, um... Bueno, te invitaríamos a pasar, pero...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- Está bien.
- Sabes. [risas]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- Está bien.
- Te daré una campana.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Conseguiremos algo en el diario.
- Te veré pronto.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Absolutamente.
- Gracias.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[Henry] Gracias, Donnie.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[suspiros]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[suspiros]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [Enrique] Gracias...
- [Jenna] ¿Mmmm?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...por deshacerse de él.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Todo estará bien.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
¿Es realmente así?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Por supuesto.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
¿Mmm?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
Yo, um... [se aclara la garganta]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Encontré algo de mi medicina
desde la última vez.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Oh. ya sabes
No creo en esas cosas, Jen.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Sí, pero está bien para ti.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Sabes, siempre estás tan seguro
sobre todo.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Simplemente me siento perdido. [respira temblorosamente]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Tal vez podrías...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- Quizás podrías tomar un poquito.
- [respira temblorosamente]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Porque estaba pensando
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Podría ir solo a esa vigilia.
y representar a la familia.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
De esa manera podrás quedarte aquí y descansar.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Cuando regrese,
Puedo contarte todo al respecto.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[Jenna] Mmmm.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Voy a protegernos.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Pase lo que pase.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Voy a proteger a esta familia.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Sí. [respira temblorosamente]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmmm.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[besos]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[Jenna gruñe]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- Estamos bien.
- [gruñidos]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[llora]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Está bien.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[Ian] Entonces, Deano, vas a repartir
velas para todos, ¿vale?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Habrá mucha gente
aquí esta noche probablemente,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
entonces vas a
Hay que ser metódico, ¿vale?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Asegúrate de ver la cara de todos,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
tanta gente como puedas
para ver si desencadena algo.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Asegúrate de mirarlos a los ojos.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
¿Y si lo reconozco?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Estaré ahí abajo, a un lado.
No estaré lejos de ti, ¿de acuerdo?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Así que si lo reconoces,
sólo échame un vistazo, estaré allí.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Esto es realmente importante,
Dean, ¿vale?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Estoy confiando en ti.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
Esta noche necesito que uses tu criterio...
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Sí, ya dije que lo haré.
así que no necesito la charla de ánimo.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Aquí tienes. Toma esos.
¿Estás bien?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Sí.
- Sólo ponlos juntos en la tienda.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [Decano] Claro.
- [Isabel] Ian.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [Ian] ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Tienes un minuto?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Sí.
- Um... Acabo de enterarme sobre, um...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
las pruebas de ADN que nos habíamos hecho.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Los hicimos acelerar y, um...
los resultados...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Los resultados fueron negativos.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
No combinan con tu hija.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
No, no, eso tiene que...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- Eso es un error. Eso es un error.
- No, Ian.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
No, lo comprobaron tres veces.
En esta etapa, el cuerpo es una Jane Doe.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[tartamudea] Ese pijama...
Eran el pijama de Maggie.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Exacto, entonces estamos trabajando.
con la suposición
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
que Maggie y la niña asesinada estaban
potencialmente tomado por el mismo perpetrador.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
Y mira, estamos ampliando la búsqueda.
alrededor del área forestal.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potencialmente, encontraremos más cuerpos.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Mira, lo siento.
Sé que el momento no es el mejor,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
pero tal vez quieras cerrar todo esto.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
¿Quién más sabe sobre esto?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Sólo tú y yo.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Bien, ¿podemos dejarlo así? Yo solo...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Quiero decirle esto a Deb yo mismo.
¿Está bien?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Sí, claro. Por supuesto. Tiene sentido.
- Bueno.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Um... tengo que regresar a los forenses.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Estaré de regreso en la ciudad esta noche
si quieres charlar.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- Bueno.
- [Isabel] Lo siento, Ian.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[música tensa sonando]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[pasos bajando escaleras]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Possum, tengo que salir.
Tengo un trabajo de limpieza tarde.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
¿Y mamá?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
ella ha tomado alguna medicina
por su migraña,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
lo que significa que podría estar dormida
por un rato.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
La última vez que mamá tuvo migraña,
no fue nada como esto.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Sí, esto es un poco malo.
Realmente duele.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Voy a llegar tarde, así que tendrás
para preparar tu propia cena, ¿vale? Entonces...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
¿Puedes cerrar por mí?
y te veré en la mañana, ¿vale?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Papá...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
¿Sí?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Me pediste que descargara la ute, ¿recuerdas?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Sí.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
¿Por qué harías eso?
si tienes que salir otra vez?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Porque este es un trabajo de limpieza diferente.
Proporcionan su propio equipo aquí.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Te amo.
- Te amo.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[música pensativa sonando]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[clics de bloqueo]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[la puerta del auto se abre, se cierra]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[la puerta se abre con un chirrido]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[Sarah susurrando] ¿Mamá?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Te amo, mamá.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Lo lamento.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[la música continúa]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Gracias.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Disculpe, ¿quería una vela?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Gracias, amigo.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Ey.
- Oye, oye.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[ambos suspiran]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- ¿Estás bien?
- Sí.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Sí.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Gracias por estar aquí. Lo sé...
- Sí.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
... demostraciones públicas de emoción
no son realmente lo tuyo.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mmmm.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Pero estoy realmente agradecido de que estés aquí.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Sí, gracias.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[Dean] Uh, tengo algunas velas.
¿Podrían ustedes... chicos tener un...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Gracias. Sí, gracias.
- [Decano] Genial. Dulce.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- ¿Querías una vela?
- Sí, por favor.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Oigan, ¿necesitaban velas?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [vecino] Entra y lava los platos...
- No, no. No, sólo llévame.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...como un buen niño.
- Ese es tu trabajo, amigo.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- Por favor, puedes llevarme allí.
- [motor acelerando]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
Y te dejaré en paz,
y luego puedes hacer lo que quieras.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
¡Ay dios mío!
Eres una maldita leyenda, ¿no, amigo?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Caray, él es el favorito de la familia, ¿no?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[Sara] Tommy.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[Tommy] Eh. Dejaste la granja.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Quiero ir a ese lugar en el mapa.
como dijiste.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Uh... Sí, puedo llevarte, pero no ahora.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Tiene que ser ahora.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
El compañero de mi hermano está haciendo una fiesta.
en la ciudad y me voy.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, esto es más importante.
que una fiesta.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
¿Por favor?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
¿Cómo es esto? Vienes a la fiesta conmigo
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
y luego te llevaré a tu lugar en el mapa
inmediatamente después.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Mi papá salió, pero no lo sé.
cuánto tiempo estará fuera.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
No tenemos que estar allí mucho tiempo.
Sólo compruébalo.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
Bueno.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Está bien, quédate aquí.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Ahí tienes. Elige tu arma.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
¿Vamos a seguir con eso?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Sí, es de mi hermano.
pero lo uso todo el tiempo.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Aquí.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Está bien, eh...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
Muy bien.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
Entonces...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Pasa y luego pon tus pies.
en las clavijas.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[música suave]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[revoluciones del motor]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[bocinas de auto tocando la bocina]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[los asistentes a la fiesta aplauden, ríen]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
¡Vaya, vaya! Buenos días, chicas. [risas]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[reproducción de música electrónica]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[aplausos]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[exhala profundamente] Aquí tienes.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
¿Qué hay en él?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Champán.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
Eso es asqueroso.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Sí, y está vacío.
Sí, veré si puedo conseguirnos algo.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Eh, quédate aquí. Sólo estaré dos segundos.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[reproducción de música electrónica]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[amigos aplaudiendo] ¡Tommy! ¡Ey!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Soy Damo.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Soy Sara.
- ¿Estás con Tommy?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Sí, él me trajo aquí.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
No, ¿Tommy es tu novio?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- [riendo] No.
- Está bien. ¿Quieres beber?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Sí, claro.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
Está bien, bueno, es, eh,
whisky y cola de cereza.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
No he tomado whisky ni cola de cereza.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Arreglemos eso.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Esto es realmente bueno.
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- Continúa, amigo. Seguir. ¡Sí, sí!
- [aplausos]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
Hablan de las etapas del duelo.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Pero para mí,
solo hubo una avalancha de dolor.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Pero al final,
se convirtió en una sola cosa.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Incertidumbre.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Ey. ¿Querías una vela?
- Todas las cosas terribles, terribles.
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- te imaginas cuando simplemente no lo sabes.
- Gracias.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Persiguiéndome.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Quizás no cada minuto...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[Decano] Gracias por venir.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...pero todos los días de mi vida.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Disculpe, señor. ¿Querías uno?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
Y ahora en lugar de lo horrible,
posibilidades imaginadas...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[música tensa sonando]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...Espero que podamos recordar a Maggie.
como ella era.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Disculpe, señor. ¿Querías uno?
- [Deb] La hermosa...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
hermosa, feliz...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[Decano hablando indistintamente]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
...peculiar,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
niño amoroso que era
nos arrebatan demasiado pronto.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[construcción de música tensa]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Finalmente, ella ha vuelto.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Al menos su memoria lo es. Y...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
Y para ti... [tartamudea]
Estamos muy agradecidos por ti.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Gracias.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[aplausos]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[coordinador] Gracias,
Débora e Ian. Gracias.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- Y gracias a todos por venir.
- ¿Estás bien?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- Eso fue genial.
- ¿Estás bien?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Sí, estoy bien.
¿Dónde está Dean? Estoy buscando a Dean.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Uh... Sólo estoy encendiendo velas.
junto a la... tienda de campaña.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, hola. Lo siento, pensé... pensé
Es posible que lo hayas cancelado.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Puedo encontrarlo.
- Mmm... Oh, joder.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
¿Ian no te lo dijo?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- ¿Dime qué?
- Oye, oye. Eh...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
¿Dime qué?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Obtuvimos los resultados de las pruebas de ADN.
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
y no es Maggie.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- ¡Ay dios mío!
- No sabemos quién es, pero es...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [jadeos]
- Pasé por aquí antes.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Entonces... [exhala profundamente]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- ¿Maggie podría estar todavía viva? ¡Jesús!
- Oh, bueno, no es tan simple.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Nosotros no lo sabemos.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Me dejaste subir allí
¿Frente a toda esa gente?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
¿Quieres saber qué estoy haciendo?
Estoy tratando de atrapar al maldito tipo.
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- ¿Quién podría estar aquí esta noche?
- ¿Qué?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
Porque hay todas las posibilidades
Él es local y está aquí esta noche.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- Eso es lo que te estoy diciendo.
- Oh.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Deb, escúchame. ¿Quieres escuchar?
- ¿Te escuchas?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- Sí.
- [se burla]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Te he escuchado por...
[risas] ... 11 malditos años.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Borracho, sobrio.
-Deb.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[llorando]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Estoy jodidamente harto de escucharte.
-Deb.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Debutante. Yo-yo soy...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, no. Sólo-Sólo, no.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [Deb sigue llorando]
- [Bill] Deb. Debutante.
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Debutante.
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[Deb llorando]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [Dean charlando]
- Decano. Decano.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Decano. ¿Qué estás haciendo?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Todavía hay mucha gente aquí.
- Se acabó, papá.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Esto no ha terminado, Dean. Hay tantos...
Escúchame.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Hay tanta gente aquí
sin velas.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Exactamente. Hay tanta gente aquí.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- ¿Crees que les daré a todos...?
- ¿entiendes?
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
¿De qué se trató esta noche? Yo-yo pensé
Te lo dejé bastante claro.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Le dije: "Usa tu criterio".
Le dije: "Use su discreción".
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
¿Entonces es mi culpa?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
No es tu culpa, Dean. no lo es
sobre culpa, amigo. Esta es nuestra puta...
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Papá, hice lo mejor que pude, ¿vale?
Pero no iba a funcionar.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, vamos. Vamos.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[música tensa sonando]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[suspiros]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[gente charlando]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [Ian] Hola.
- Ey.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [Ian] Hola.
- Pensé que estabas en la vigilia.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[Ian] Se acabó.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
Bueno.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Entonces...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Entonces, te falta personal.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Aquí estoy, soy personal.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Eh... lo siento. No estoy seguro de lo que está pasando.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Ian, ¿por qué no te vas a casa?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Estar con tu familia.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Sí, si... si me voy a casa ahora, eh...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
voy a beber
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
y, uh... no voy a parar
durante tres días.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
¿Sí?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Sí.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Te traeré un café.
- Gracias.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[música pensativa sonando]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[Ian] Has llamado a Triple Zero.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
¿Puedo darme tu dirección?
y la naturaleza de su emergencia, por favor.
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[persona que llama] Acabo de llegar a casa
y mi casa está destrozada.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Uh, creo que alguien ha entrado por la fuerza.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Lo-lo siento. me siento estúpido,
pero es que... realmente me asustó.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
No, no te sientas tonto por llamar.
Me alegro de que hayas llamado.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Te sientes seguro ahora, eso es bueno.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [música electrónica fuerte]
- [fiesteros aclamando]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
La música recorría mi cuerpo.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[risas] ¿Te gusta eso?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[riendo]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Tienes unos ojos bonitos.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Ven a la luz. Déjame ver el tuyo.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
¿Qué te parece? ¿Azul o verde?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. Verde.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Sí. [risas]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[la puerta se abre]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [Charlie] Hola.
-Charlie.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo y... [tartamudea]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[risas]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Eres travieso, amigo. Eres travieso.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Supongo que simplemente, eh...
Entonces les dejo a ustedes dos, tortolitos, ¿eh?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Vete a la mierda. [risas]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [risas]
- [la puerta se cierra]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[Música electrónica, apagada]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[Música siniestra sonando]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[respirando pesadamente]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[Damo] Sí, esa mierda es una locura.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Una chica fue secuestrada en el pasado.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Revistas. [respira pesadamente]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Sí, por eso hay esta fiesta.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Todos los viejos están fuera... [risas]
... teniendo un llanto.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
He visto ese nombre.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[Sarah respira con dificultad]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
¿Estás bien?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[respirando temblorosamente]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[Damo] Oye.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Ey.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
¿Estás bien?
¿Por qué estás tan molesto?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
No... no lo sé. Yo solo...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [besos]
- [quejidos]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Oye.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[besos]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[besos]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- Ve-- Bájate.
- [gemidos]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [gemidos]
- [Sarah respira temblorosamente, jadea]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
Lo siento.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- No hice nada.
- Necesito a Tommy. Tengo que ir.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Necesito a Tommy.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Espera, no hice nada.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[gemidos]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[reproducción de música electrónica]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[susurros] Tommy.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. ¿Dónde estás?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
[respirando temblorosamente] Tommy.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[la gente grita indistintamente]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[llantas chirriando]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [respira temblorosamente]
- [conductor] ¡Fuera de la maldita carretera!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [motor de moto acelerando]
- [Damo] ¡Sara!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sara!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[música tensa sonando]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- ¡Sara!
- [respirando temblorosamente]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[Damo] ¡Sara!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [Sarah] Revistas.
- [Jenna] ¡Sara!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[la gente grita indistintamente]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[respirando temblorosamente]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[la música tensa continúa]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[la música se desvanece]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [llorando]
- [línea sonando]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[sollozos]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[campanadas de alerta]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Has llamado al Triple Cero.
¿Puedo tener tu dirección?
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- ¿y la naturaleza de su emergencia?
- La señal.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Decía que llamara a este número para pedir ayuda.
y así lo llamé.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
Está bien. Respirar. Respirar. Está bien.
Has hecho lo correcto.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Si hay una emergencia,
Has hecho lo correcto, ¿vale?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
Es una emergencia. fui a una fiesta,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
y ahora estoy perdido y enfermo y no lo hago
Sé cómo voy a llegar a casa de nuevo.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
La buena noticia es que ya no estás perdido.
¿vale? Porque puedo ver tu ubicación.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- ¿Puedes verme?
- [Ian] Así es.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Estás en una cabina telefónica en Port McKenna,
¿No es así?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Puedo verte.
- ¿Cómo puedes verme?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Bueno, te tengo en mi pantalla aquí.
y no estás tan lejos de donde estoy yo.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Pero...
- ¿Cómo te llamas?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- Espera. ¿Quién eres?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Bueno, mi nombre es Ian y trabajo.
para el Servicio de Emergencias Triple Cero.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Ahora dime ¿cómo te llamas?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- ¿Puedes decirme tu nombre?
- Sara.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sara.
- Sara.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Quizás sea Mags. No sé.
No lo recuerdo.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[llorando]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- ¿Dijiste Mags?
- [Sara llorando]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- ¿Puedes decirlo de nuevo, por favor?
- No lo sé.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- ¿Puedes decirlo de nuevo?
- No lo sé. No lo sé.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Tal vez sea Mags. [llora]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- ¿Dijiste Maggie?
- No recuerdo nada.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [llora]
- Maggie, ¿eres tú?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[llorando]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[Ian] Maggie, ¿eres tú?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, soy papá. Es papá.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, quédate ahí, por favor.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Quédate ahí, ¿vale?
Voy por ti. Soy papá, ya voy.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, mantén abierta la línea 12.
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- y monitoreado pase lo que pase.
- Bueno.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[construcción de música tensa]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[el motor arranca]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[llantas chirriando]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[motor acelerando]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Revistas! ¡Maggie!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
¡Maggie!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[la música tensa continúa]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Revistas!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
¡Maggie!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
¡Maggie!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[jadeando]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[música taciturna sonando]